GP12BestDayToDonate

GP12BestDayToDonate
	Machine translation has been edited for clarity.
கருட புராண ரகசியங்கள் 12: தானம் செய்ய உகந்த தினம்! மகாவிஷ்ணுவின் வழிகாட்டல்! கருட புராண ரகசியங்கள்: பாவங்கள் நீங்க தானங் கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார் பகவான் விஷ்ணு. தானம் குறித்து அவர் சொல்லும் சில விளக்கங்கள் அனைவரும் அறிந்துகொள்ள வேண்டியவை. Published:02 Sep 2024 3 PMUpdated:02 Sep 2024 3 PM	Garuda Purana Secrets 12: Best Day To Donate! Mahavishnu'sguidance! Secrets of Garuda Purana: Lord Vishnu advises us to give alms to get rid of sins. Some of his explanations about charity are worth knowing. . Published:02 Sep 2024 3 PMUpdated:02 Sep 2024 3 PM
கருட புராண ரகசியங்கள்: பாவங்கள் நீங்க தானங் கள் கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார் பகவான் விஷ்ணு. தானம் குறித்து அவர் சொல்லும் சில விளக்கங்கள் அனைவரும் அறிந்துகொள்ள வேண்டியவை. 1	1. Secrets of Garuda Purana: Lord Vishnu advises us to give alms to get rid of sins. Some of his explanations about charity are worth knowing.
முன்னொரு காலத்தில் ஞானி ஒருவர் இருந்தார். உலகில் பாவம் செய்வது குறித்தும் அதனால் ஏற்படும் தீமைகள் குறித்தும் உபதேசம் செய்தார். தன் உரையின் நிறைவில், “இன்றே அனைவரும் தங்கள் பாவங்களை உணர்ந்து அவற்றை விட்டு விடுங்கள். பரிகாரம் செய்து புண்ணியம் தேடிக்கொள்ளுங்கள். இல்லை என்றால் நரகத்தை அடைவீர்கள்” என்று சொன்னார். 2	2. Secrets of Garuda Purana Once upon a time there was a wise man. He preached about sin in the world and its evils. Concluding his speech, he said, "Today everyone should realize their sins and give them up. Make atonement and seek merit. If you don't, you'll go to hell."
அவர் பேசிமுடித்ததும் மற்றவர்கள் கலைந்துபோக இருவர் மட்டும் அங்கேயே நின்றனர். அவர்களில் ஒருவன், “ஐயா, பாவங் களின் விளைவுகளை அறிந்துகொண்டு விட்டேன். என் வாழ்வில் பெரும் பாவம் ஒன்றைச் செய்திருக்கிறேன். நான் அதில் இருந்து விடுபட முடியுமா?” என்று சொல்லி வருந்தி நின்றான். 3	3. When he had finished speaking, the others dispersed, leaving only two of them. One of them said with remorse, "Sir, I have understood the consequences of sins. I have committed a great sin in my life. Can I get rid of it?"
ஞானி அவரை ஆசுவாசப்படுத்திவிட்டு மற்றவனைப் பார்த்தார். அவனோ, “ஐயா, நான் பெரிய பாவங்கள் ஏதும் செய்ததில்லை. நான் செய்ததெல்லாம் சின்னச் சின்னப் பாவங்கள். உதாரணமாக சின்னப் பொய்கள், அற்பமான தவறுகள், விளையாட்டுத்தனமான பாவங்கள்... இவற்றையே செய்திருக்கிறேன். எனக்கு நரகம் கிடைக்காது அல்லவா?” என்று கேட்டான். 4	4. he wise man relaxed him and looked at the other. He said, "Sir, I have not committed any major sins. All I have done are minor sins. For example, petty lies, petty mistakes, playful sins... These are the things I have done. I'm not going to hell, will I?"
ஞானி சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்து விட்டு, “இருவருக்கும் பதில் சொல்கிறேன். முதலில் பெரிய பாவம் செய்த நீ சென்று ஒரு பெரிய பாறாங்கல்லைத் தூக்கி வா. சின்னச் சின்னப் பாவங்கள் செய்த நீ சென்று, நீ செய்த பாவங்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்பத் தோராயமாகச் சிறிய சிறிய கற்களாகப் பொறுக்கி எடுத்து வா” என்றார். 5	5. The wise man was silent for a while and then said, "I will answer both of them. First of all, you who have committed a great sin, go and pick up a big rock. When you have committed small sins, go and pick up small stones according to the number of sins you have committed."
இருவரும் சென்றனர். பெரிய பாவம் செய்தவன், ஒரு பெரும் பாறையைத் தூக்கிக் கொண்டு சீக்கிரமே வந்து நின்றான். சிறிய தவறுகளை மட்டுமே செய்தவன், தன் நினைவில் உள்ள பாவங்களின் அளவுக்குச் சிறு கற்களைச் சேர்க்கத் தொடங்கினான். கற்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தன. கைகளில் மொத்தமாக சுமக்க முடியாத அளவுக்குக் கற்கள் சேர்ந்தன. 6	6. They both went. The man who had committed a great sin soon came and stood up, carrying a huge rock. Having committed only minor mistakes, he began to collect small stones in proportion to the sins he remembered. The number of stones kept increasing. There were too many stones to carry in your hands.
எனவே கோணி ஒன்றைத் தேடி எடுத்து அதில் கற்களைப் போட்டுச் சுமந்துகொண்டு வந்தான். சொல்லப்போனால் பெரிய பாறையின் எடையைவிடச் சிறிய கற்களின் மூட்டை கனமாக இருந்தது. 7	7. So he found a sack and put stones in it and carried it. In fact, a bundle of small stones was heavier than the weight of a large rock.
ஞானி இருவரையும் பார்த்து, “உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட வழி சொல்கிறேன். இப்போது நீங்கள் எங்கிருந்து கற்களை எடுத்தீர் களோ அந்த இடத்திலேயே அவற்றை வைத்து விடுங்கள்” என்றார். பெரிய பாறை எடுத்தவன் அதைக் கொண்டுபோய், தான் எடுத்த இடத்தில் உடனே வைத்துவிட்டான். 8	8. The wise man looked at both of them and said, "I will show you the way for your sins to be forgiven. Now put the stones back where you took them from." He who had taken the big rock took it and immediately laid it where he had picked it up.
ஆனால் சிறிய கற்களைச் சுமந்து வந்தவனுக் குத் தயக்கம். ‘எந்தக் கல்லை எந்த இடத்தில் எடுத்தோம் என்பதை எப்படி அறிந்து அந்த இடத்திலேயே வைப்பது’ என்று தடுமாறினான். அப்போது ஞானி அவனை அழைத்து, “இந்த உலகில் சிறிய பாவங்கள் என்று நினைக்கும் அத்தனையும் இப்படித்தான். சில நேரங்களில் அவை சரி செய்யமுடியாதவை ஆகிவிடும். அதற்குப் பெரும் விலையைக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும். எனவே பாவம் சிறியதோ, பெரியதோ அதைச் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது. இதுவரை செய்த பாவங்கள் நீங்க ஏழை எளியவர்களுக்குத் தானம் செய்யுங்கள். உங்கள் பாவம் இறைவனால் மன்னிக்கப்படும்” என்றார் அந்த ஞானி. 9	9. But the man who carried the small stones hesitated. 'How do we know which stone we picked up and put it in that place?' he stammered. Then the wise man called him and said, "All those who think small sins in this world are like this. Sometimes they become irreparable. There will be a heavy price to pay. So it is better not to commit sin, big or small. Donate to the poor and needy to get rid of the sins you have committed so far. Your sin will be forgiven by God," said the wise man.
மனம், வாக்கு, செயல் இந்த மூன்றினால்தான் பாவங்கள் உண்டாகின்றன என்கின்றன ஞான நூல்கள். அவையே கர்ம வினைகளாக்கி செய்தவனைத் தொடர்கின்றன. 10	10. The scriptures of wisdom say that sins are caused by thought, word and deed. They are the karmas that follow the doer.
“ஒரு பசுக்கூட்டத்தில் ஏராளமான பசுக்கள் இருந்தாலும், ஒரு கன்று தன் தாய்ப்பசு எது என்பதைக் கண்டறிந்து சரியாகச் சேர்ந்துவிடும். அதேபோன்று ஒருவன் செய்யும் பாவம், அவன் எத்தனை பிறவிகள் எடுத்தாலும் சரியாக அவனையே சேரும்” என்கிறது கருடபுராணம். 11	11. "Even if there are many cows in a herd, a calf will find out which is its mother cow and get it right. Similarly, the sin committed by a person will accrue to him no matter how many births he takes," says Garuda Purana.
‘பாவங்கள் நீங்க தானங் கள் கொடுக்க வேண்டும்’ என்று அறிவுறுத்துகிறார் பகவான் விஷ்ணு. தானம் குறித்து அவர் சொல்லும் சில விளக்கங்கள் அனை வரும் அறிந்துகொள்ள வேண்டியவை. 12	12. Lord Vishnu advises, "Charity should be given to get rid of sins." Some of his explanations about charity are worth knowing.
“கருடா, இந்த உலகத்தில் பூமி தானம் போன்ற பெரிய தானம் எதுவும் இல்லை. ஒரு பசுவின் தோல் அளவுள்ள இடத்தைத் தானம் செய்தால்கூடப் போதும்; மிகப்பெரிய பாவத் தில் இருந்து விமோசனம் அடையலாம். 13	13. "Garuda, there is no big donation like earth donation in this world. It is enough to donate a place the size of a cow's skin; You can be freed from a great sin.
அதேபோன்று உண்மை பேசுவதை மிஞ்சிய புண்ணியம் ஏதுமில்லை. ஒருவன் பொய் பேசுவதும், போலியாகப் சாசனங்கள் தயாரிப் பதையும் போன்ற பாவம் ஏதும் இல்லை. ஒருவன் தானம் கொடுக்கும்போது அதைத் தடுப்பது பெரும் பாவத்தைக் கொடுக்கும். 14	14. Similarly, there is no virtue greater than speaking the truth. There is no sin like a man speaking a lie or forging edicts. When one gives charity, it is a great sin to prevent it.
சிலர் புகழுக்கு மயங்கி பூமியைத் தானம் கொடுக்கின்றனர். பின்னர் அதன்மீது ஆசை கொண்டு மீண்டும் அபகரிக்க நினைக்கிறார்கள். இது மிகப்பெரிய பாவம். தானம் பெற்றவனுக்கே அந்தப் பூமி சொந்தம். அந்தப் பூமியிலிருந்து கிடைக்கும் பலன்கள் அனைத்தும் அவனுக்கே உரியன. ஆனால் அதை அடையமுடியாதபடித் தடுத்தாலும், தானம் கொடுத்த நிலத்தின்மீது உரிமை கொண்டாடி வழக்குத் தொடுத்தாலும் மகாபாவம் உண்டாகும். இப்படிப்பட்டவர்கள் `ரௌரவாதி' என்னும் நரகத்துக்குப் போவான். 15	15. Some are seduced by fame and donate the earth. Then they lust for it and want to grab it again. This is a great sin. The earth belongs to the recipient. All the fruits of that earth belong to Him. But if it is forbidden to be attained, or if a suit is filed claiming ownership over the land given by the donation, it is a great sin. Such people will go to the hell of 'Raurawadi'.
ஒருவன் தன் ஜீவிதத்துக்காகத் தொழில் செய்கிறான் என்றால், அந்தத் தொழிலைக் கெடுத்தவன், ஆயிரம் பசுக்களைக் கொன்ற பாவத்தை அடைவான். அதேவேளை ஒருவன் வாழ்வதற்கு வழிகாட்டி ஒரு தொழிலையோ வேலையையோ ஏற்படுத்திக்கொடுத்தவன் ஒரு குடும்பத்துக்கே உணவிட்டவன் ஆவான். எனவே அவன், ‘அன்னதாதா’ என்று போற்றப் படுவான். அவனுக்கு லட்சம் கோதானம் செய்த பலன் கிடைக்கும். 16	16. If a man earns his livelihood, he who spoils that occupation incurs the sin of killing a thousand kine. On the other hand, the person who guides a person to make a living and creates a job or a job is the one who feeds a family. Hence he will be praised as 'Annadada'. He will get the benefit of doing lakhs of Godanam. Annadada = One who gives food, a charitable person
வைனதேயா... நாம் ஒருவருக்குச் செய்கிற சிறு அவமானம்கூட பெரும் தண்டனையைக் கொடுத்துவிடும். உதாரணமாக ஒருவன் சாப்பிட பந்தியில் அமர்ந் திருக்கும்போது அவனை அதிலிருந்து எழுப்புவது பெரும் தவறு. அப்படிச் செய்தவன், அந்த ஜன்மத்திலேயே உணவுக்குத் திண்டாடும் நிலை ஏற்படும். 17	17. Vainadeya... Even the slightest insult to someone can be a great punishment. For example, it is a great mistake to eject a man from a table when he is sitting to eat. If one does so, he will be in a position to struggle for food in that birth itself
பந்தி நடக்கும்போது சாப்பிட அமர்ந்திருப்ப வனை எழுப்பி இகழ்ச்சி யான வார்த்தைகளைக் கூறி மன வருத்தத்தோடு வெளியேறும்படிச் செய்தவன் எவனோ, அவன் அந்தப் பிறப்பிலும் அடுத்த பிறப்பிலும் உணவு இன்றிப் பசியோடு அலைய நேரும். 18	18. He who ejects a man who is sitting to eat at the time of the banquet and makes him go away with contemptuous words and in regret, he will go hungry for want of food in that life and in the next.
நூறு பசுக்களைத் தானம் செய்வதைவிட ஒரு பசுவையும் கோல் கொண்டு அடித்துத் துரத்தாமல் இருப்பது பெரும் புண்ணியம் தரும். பால் கறப்பதை நிறுத்திவிட்ட மாடுகளை வைத்து போஷிக்கிறவன் அடுத்த ஜன்மத்தில் குறைவின்றி மனம் நிறைவான ஒரு வாழ்வை வாழ்வான். சிலர் பசுமாட்டைத் தானம் வாங்கியவுடன் விற்றுவிடுவார்கள். அது தவறு. குறைந்தது தானம் பெற்றதில் இருந்து ஒரு வருடமாவது அதை வைத்துக் காப்பாற்ற வேண்டும். அப்படிச் செய்யாமல், அதை உடனே விற்பவன் பசுவின் மாமிசத்தைப் புசித்த பாவத்தை அடைவான்.19	19. It is more virtuous not to chase away a single cow with a stick than to donate a hundred cows. He who nourishes cows that have stopped milking will live a contented life in the next life. Some sell the cow as soon as it is donated. That's wrong. It should be kept for at least a year from the time of receiving the donation. Whoever does not do so, but sells it immediately, incurs the sin of eating the flesh of a cow.
கோயில்கள், மடங்கள் ஆகியவற்றுக்குரிய சொத்துகளை அபரிக்கப்பவனின் குலம் அவன் காண நாசம் அடையும். எளியவர்களையும் பிராமணர்களையும் கொள்ளையிட்டு அவமதிக்கிறவனின் சந்ததி, மிகுந்த மோசமான நிலையை அடைந்து வீழும். 20	20. He who usurps the property of temples and monasteries will be ruined under his own eyes. His offspring who robs and insults the humble and the Brahmanas, will fall in the most wretched state.
தானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் பிராமணர் உத்தமமான வராக இருக்க வேண்டும். அவருக்குக் கொடுக்கும் தானம் யாகத் தீயில் தேவர்களுக்கு ஆஹுதி கொடுப்பதைப் போன்று பவித்ரமானதும் நற்பலன்களைக் கொடுப்பதும் ஆகும். அதேவேளை பிராமண தர்மங்களைக் கடைப்பிடிக்காமல் வாழும் அசத்தான பிராமணனுக்குக் கொடுக்கும் தானம், சாம்பல் கொண்டு யாகம் செய்வதற்கு ஒப்பானது. 21	21. The Brahmana who receives gifts must be upright. The charity given to him is as pious and rewarding as ahuthi (oblations) to the demigods in the sacrificial fire. At the same time, giving alms to an illustrious Brahmin who lives without following the Brahmin dharmas is like sacrificing with ashes.
பிறர், பாவங்கள் நீங்குவதற்காகத் தரும் தானங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும் பிராமணர்கள் தங்களுக்கு உண்டாகும் தோஷங்களை முறையாக ஜபங்கள், புண்ணிய நீராடல் ஆகியவற்றின் மூலம் நீக்கிக்கொள்ளலாம். 22	22. Brāhmaṇas who receive gifts from others for the removal of sins may get rid of their doshas (sins) by regular japas (prayer) and pious baths.
ஒரு பிராமணன், நேர்மையானவனாகவும், ஒழுக்கத்தில் இருந்து விலகாதவனாகவும், வெளியில் உணவு ஏதும் உண்ணாதவனாகவும், நாளைக்கு என்று எதையும் சேர்த்து வைக்காதவனாகவும், இருப்பதைக் கொண்டு சந்தோஷப் படுபவனாகவும் இருக்க வேண்டும். அப்படிப்பட்டவனுக்கு வழங்கப்படும் தானம் விசேஷமான பலன்களைக் கொடுக்கும்.23	23. A Brahmana should be honest, unswerving from morality, eating no food outside, saving nothing for tomorrow, and rejoicing in what he has. The charity given to such a person will yield special benefits.
தானம் கொடுக்க உகந்த தினங்களில்... மாதங்களின் பிறப்பாக விளங்கும் சங்கராந்தி தினம் உத்தமமானது. அந்த நாளில் தானம் செய்பவன், ஸ்ரீமந் நாராயணனைப் போன்று செல்வச் செழிப்புடன் வாழ்வான். 24	24. On the best days to donate... Solstice, the birth of the month, is auspicious. On that day, the donor will live in prosperity like Sriman Narayana.
ஒருவகையில் பெரியவர்களை, பெற்றோரை, சாஸ்திரம் அறிந்த சான்றோர்களை மதித்து நடத்துவதே சிறந்த தர்மம் எனலாம். ஒரு மனிதனின் பாவக்கணக்கு அவனின் பன்னிரண்டு வயதுக்கு மேல்தான் தொடங்குகிறது. நான்கு வயது முதல் பன்னிரண்டு வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் செய்யும் பாவம் அவர்களைச் சேராது. மாறாக அந்தக் குழந்தையின் பெற்றோரைச் சேரும். 25	25. In a way, the best dharma is to treat elders, parents and scholars who know the scriptures. A man's account of sins begins only after he is twelve years old. The sin committed by children between the ages of four and twelve does not belong to them. Instead, it belongs to the parents of the child.
தன்னை அறியாமல் பாவம் செய்யும் அந்தக் குழந்தைக்கு, பெற்றவர்கள் உயிரோடு இல்லை எனில், அந்தக் குழந்தைக்கு ஆதரவளித்து யார் வளக்கிறார்களோ அவர்களையே அந்தப் பாவம் சேரும். எனவே குழந்தைகள் பாவம் செய்யாதபடிப் பார்த்துக்கொள்வது பெற்றோர் மற்றும் வளர்ப்போரின் கடமை. அவர்கள் செய்யும் பாவத்தை அறிந்து பரிகாரம் செய்வது அவசியம். ‘ஒரு குழந்தை பாவம் செய்தது’ என்று அரசன் முன்பாக நிறுத்தும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டாலும், அந்தக் குழந்தையை அரசன் தண்டிக்கக் கூடாது. ஆனால் கண்டித்துத் திருத்தலாம்” என்றார் பகவான் விஷ்ணு. 26 - தொடரும்...	26. If the parents are not alive for the child who sins unknowingly, then the sin will go to those who support and nurture the child. Therefore, it is the duty of parents and foster parents to see that their children do not sin. It is necessary to know their sin and atone for it. Even if a child is brought before the king for sinning, the king should not punish the child. But you can correct it," said Lord Viṣṇu. Continue...

கருட புராண ரகசியங்கள் 12: தானம் செய்ய உகந்த தினம்! மகாவிஷ்ணுவின் வழிகாட்டல்!