T41-401-410TKRL-NotLearning
Tirukkural by Tiruvalluvar
Veeraswamy Krishnaraj
Being unschooled and or uneducated in lore is a life without advancement. Such a person is not suitable for speaking in an assembly of the learned.
Kural 401:
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.
அரங்கு இன்றி வட்டு ஆடியற்று like rolling the dice without the checkerboard
நிரம்பிய நூல்இன்றிக் கோட்டி கோளல் Speaking at a learned assembly without an abundant knowledge of lore
அரங்கு Checkerboard இன்றி வட்டு (dice) ஆடி அற்றே
நிரம்பிய நூல் இன்றி கோட்டி (Assembly of the learned) கோளல்
401. Speaking at a learned assembly without an abundant knowledge of lore is like rolling the dice without the checkerboard.
Kural 402:
கல்லாதான் சொற்கா முறுதல் முலையிரண்டும்
இல்லாதாள் பெண்காமுற் றற்று.
கல்லாதான் சொல் காமுறுதல் The desire of the uneducated to excel in speech
முலை இரண்டும் இல்லாதாள் பெண் காமுற்றற்று is like the desire of the woman with absent two breasts to yearn for femininity.
402. The desire of the uneducated to excel in speech is like the desire of the woman with absent two breasts to yearn for femininity.
Kural 403:
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்.
கல்லாதவரும் நனி (Abundant) நல்லர் Even an ignoramus can pose like an erudite
கற்றார் முன் சொல்லாது இருக்கப்பெறின் if he refrains from speaking before the learned.
403. Even an ignoramus can give the appearance of an erudite scholar if only he refrains from speaking before the learned (if he keeps his mouth shut).
Kural 404:
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.
கல்லாதான் ஒட்பம் கழிய நன்று ஆயினும் Though an uneducated is wise and extremely knowledgeable
அறிவுடையார் கொள்ளார் the educated intellectual will never accept him.
ஒட்பம் = intelligence, wisdom
404. Though the uneducated is intelligent and knowledgeable, the educated intellectual will never accept him
Kural 405:
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.
கல்லா ஒருவன் தகைமை (= Fitness) The fitness of the unschooled
தலைப்பெய்து சொல் ஆட சோர்வுபடும் (= languish or droop) droops when he speaks to an erudite assembly
405. The fitness of the unschooled droops when he speaks to an erudite assembly.
Kural 406:
உளரென்னும் மாத்திரையர் அல்லால் பயவாக்
களரனையர் கல்லா தவர்.
கல்லாதவர் உளர் என்னும் மாத்திரையர் அல்லால் It is not just that the unlettered exists
பயவா களர் அனையர் they are like the barren land.
மாத்திரை = Only, solely, exclusively, merely, alone
406. The unlettered is like the barren land, and all that can be said of him is he merely exists.
Kural 407:
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.
நுண்மாண் நுழை புலம் இல்லான் எழில் நலம் Handsome man not endowed with subtle and penetrating intellect
மண், மாண் புனை பாவை அற்று clay-glorious-beautiful-jeweled-doll-alike
407. The beauty and the charm of a man, not endowed with subtle and penetrating intellect are like a glorious, beautiful, jeweled, and painted doll.
Kural 408:
நல்லார்கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே
கல்லார்கண் பட்ட திரு.
கல்லார் கண் பட்ட திரு The riches accumulated by the unlettered
நல்லார் கண் பட்ட வறுமையின் இன்னாதே is a greater evil than the poverty of the learned man.
408. The riches of the unlettered is a greater evil than the poverty of the learned man.
Kural 409:
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.
கல்லாதார் மேல் பிறந்தார் ஆயினும் Though he is the unlettered high-born
கீழ் பிறந்தும் கற்றார் அனைத்துப் பாடு இலர் The low-born man of letters surpasses (him).
409. The low-born scholar surpasses the unlettered high-born.
Kural 410:
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்
கற்றாரோடு ஏனை யவர்.
இலங்கு நூல் கற்றாரோடு ஏனையவர் Shining texts the literatus, the others
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் to beasts, men likened
410. What is literati of brilliant texts (magnum opus) to other men is like that of men to beasts.
T41-401-410TKRL-NotLearning RGB: 204--255--102