T32-310-320TKRL-AvoidingHarm
Verses 310-320 Tirukkural by Tiruvalluvar
Veeraswamy Krishnaraj
Though ‘Not doing harm to others’ (இன்னா செய்யாமை) is recommended for all beings, here it has a particular emphasis to fellowman. This is an injunction to the ascetic. It is a good virtue for a householder. –Namakkal Kaviñar.
Kural 311:
சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
சிறப்பு ஈனும் செல்வம் பெறினும் Though you get wealth causing greatness
பிறர்க்கு இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள் Not harming others is the hallmark of the stainless soul.
311. Though one may get wealth causing greatness, not harming others is the hallmark of the stainless soul.
Kural 312:
கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.
கறுத்து இன்னா செய்த அக்கண்ணும் Though one inflicts harm from anger
மறுத்து இன்னா செய்யாமை மாசு அற்றார் கோள் Not doing tit for tat is the principle of the stainless soul.
312. Though one inflicts harm from anger, not doing tit for tat is the code of the stainless soul.
Kural 313:
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்.
செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின் If unprovoked infliction of harm to you precipitates retaliation against your enemy
உய்யா விழுமம் தரும். Brings ceaseless misery.
செற்றார் = enemies. விழுமம் = misery
313. If unprovoked infliction of harm to you precipitates your retaliation against your enemy, it brings you ceaseless suffering.
Kural 314:
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.
இன்னா செய்தாரை ஒறுத்தல் Punishing the perpetrator of harm to you
அவர் நாண நல் நயம் செய்துவிடல் is to do acts of kindness to elicit shame in him.
ஒறுத்தல் = punishment or mortification. நன்னயம் = acts of kindness
314. Punishing the perpetrator of harm to you is to do acts of kindness to elicit shame in the perpetrator.
Kural 315:
அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.
அறிவினான் ஆகுவது உண்டோ Is there a profit from knowledge?
பிறிதின் நோய் தம் நோய்போல் போற்றாக்கடை for a person who does not guard against the other’s sorrow as if it is his.
நோய்¹ nōy 1. Malady, distemper, ailment, sickness, disease; 2. Sorrow, grief; துக்கம்.3. Affliction, trouble; = துன்பம்.
315. For a person, who is insensitive about inflicting sorrow on others as if the sorrow is his, Is there a gain from knowledge?
Kural 316:
இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.
இன்னா எனத் தான் உணர்ந்தவை Realizing what causes harm to oneself,
பிறன்கண் செயல் துன்னாமை வேண்டும் One should refrain inflicting such harm on others.
துன்னாமை = abstain, refrain, not to undertake.
316. Realizing what causes harm to oneself, one should avoid inflicting such harm on others.
Kural 317:
எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.
மனத்தான் ஆம் மாணா Evil acts rise in mind
எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் எனைத்தானும் செய்யாமை தலை at any time, to anyone, even to a small extent, not doing is virtue’s best.
317. Evil acts rise in mind. Virtue’s best is not doing such acts to anyone, at any time and even to a small extent.
Kural 318:
தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.
தன் உயிர்க்கு இன்னாமை தான் அறிவான் He who experienced harm to his life
மன் உயிர்க்கு இன்னா செயல்என் கொல் why does he inflict such harm to other living beings?
318. why does he, who experienced harm to his life, inflict such harm to other living beings?
Kural 319:
பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.
பிறர்க்கு இன்னா முற்பகல் செய்யின் If a person inflicts pain to another at dawn
தமக்கு இன்னா பிற்பகல் தாமே வரும் grief will make an uninvited visitation on him at dusk
319. If a person inflicts pain to another at dawn, grief will make an uninvited visitation on him at dusk.
Kural 320:
நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.
நோய் எல்லாம் நோய் செய்தார் மேலவாம் Suffering boomerangs on the inflictor of sorrow
நோய் இன்மை வேண்டுபவர் நோய் செய்யார் Those undesirous of suffering will not cause pain to others.
320. Suffering boomerangs on the inflictor of sorrow. Those who loathe suffering will not cause pain to others.
T32-310-320TKRL-AvoidingHarm                                                 RBG: 254-204-219