T42-411-420TKRL-Listen&Learn
Tirukkural By Tiruvalluvar
Veeraswamy Krishnaraj
Kēḷvi (கேள்வி = Listen & Learn) is the knowledge earned by listening and learning. Higher wisdom is more than book knowledge. Even the illiterate person can gain wisdom by listening and learning. In olden days, listening and learning were the mode of acquisition of knowledge before the days of rendering them in writing came into vogue.
Kural 411:
செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்
செல்வத்து ளெல்லாந் தலை.
செல்வத்துள் செல்வம் செவிச்செல்வம் The wealth of wealth is ear-wealth (auditory knowledge = AW)
அச்செல்வம் செல்வத்துள் எல்லாம் தலை That (AW) wealth heads all wealth.
411.The wealth of all wealth is ear-wealth (Wisdom received by hearing). That wealth heads all wealth.
Kural 412:
செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.
செவிக்கு உணவு இல்லாத போழ்து Where there is no food for the ear
வயிற்றுக்கும் சிறிது ஈயப்படும் offer a morsel of food to the stomach.
412. When there is no food for the ear, offer a morsel to the stomach.
Kural 413:
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்
ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.
செவி உணவின் கேள்வி உடையார் The listener though living on earth and consuming ear-feast (Auditory knowledge)
நிலத்து அவி உணவின் ஆன்றாரொடு ஒப்பர் is equal to the deities consuming the offerings at the sacrificial fires.
413. The listener, though living on earth and consuming ear-feast, is equal to the deities consuming the offerings at the sacrificial fires.
Kural 414:
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு 
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.
கற்றிலன் ஆயினும் கேட்க Though unlettered, do listen to the learned
அஃது ஒருவற்கு ஒற்கத்தின் ஊற்றாம் துணை that to him will be of help as a staff of support during adversity.
414. Though unlettered, do listen to the learned, which will help one as a staff of support during adversity.
Kural 415:
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.
ஒழுக்கம் உடையார் வாய்ச்சொல் The utterings from the mouth of the virtuous
இழுக்கல் உடை உழி To wander ஊற்றுக்கோல் அற்று is of help as a support staff for one who wandered into the slippery mire
415. The uttering from the mouth of the virtuous is of help as a support staff for one who stepped into the slippery boggish mire.
Kural 416:
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்
ஆன்ற பெருமை தரும்.
எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க Listen to whatever little good is said
அனைத்தானும் ஆன்ற பெருமை தரும் To that extent one earns greatness.
416. Listen to whatever little good is said. To that extent, one earns greatness.
Kural 417:
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.
பிழைத்து உணர்ந்தும் பேதைமை (= Lack of discernment) சொல்லார் Misunderstanding a matter by a lack of vigilance, the scholar will not utter undiscerning words
இழைத்து உணர்ந்து ஈண்டிய கேள்வியவர் With a discerning mind, the mature aural learner (The scholar)
கேள்வியவர் = He who learns by listening = aural learner (= Scholar). Learning by listening in the days before spoken word was put on “paper.”
417. With a discerning mind, the aural learner will not utter unwise words because of misunderstanding from lack of vigilance.
Kural 418:
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.
கேட்பினும் கேளாத் தகையவே Though hearing is acute, remaining deaf
கேள்வியால் தோட்கப்படாத செவி the ear that was not penetrated (sensitized) for aural learning.
418. Though hearing is acute and normal but remaining deaf, the ear was not penetrated (sensitized) for aural learning.
Kural 419:
நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய
வாயின ராதல் அரிது.
நுணங்கிய கேள்வியர் அல்லார் He is not an aural learner with subtle learning
வணங்கிய வாயினர் ஆதல் அரிது It is rare to be a modest speaker.
419. It is rare to be a modest speaker if he is not an auditory learner with subtle knowledge.
Kural 420:
செவியிற் சுவையுணரா வாயுணர்வின் மாக்கள்
அவியினும் வாழினும் என்.
செவியின் சுவை உணரா வாய் உணர்வின் மாக்கள் People with the ear that knew not the taste (of the spoken word) and the mouth that knew the taste
அவியினும் வாழினும் என் Does it matter whether they live or die?
420. People with the ear that knew not the taste and the mouth that knew the taste: Does it matter whether they live or die?
T42-411-420TKRL-Listen&Learn
RGB: 216-161-201